[Episódio 8]
O que é isso?
Nossa! O que é isso?
Sinto muito, diretora.
O que é isso?
É que... Meu marido está trabalhando até tarde e minha sogra está doente, então...
Vou levá-lo em breve. Sinto muito.
Sinto muito.
♫ Festa, festa, festa, festa, festa ♫
♫ Todo mundo rock and roll ♫
Quando vi o líder pela primeira vez, pensei que ele era um modelo que veio fazer um contrato com a gente.
Que desperdício se ele não tira vantagem da aparência dele.
O líder é muito popular, não é? Ele tem namorada?
Ele é muito popular.
Aquele, aquele moleque doido.
Ei, moleque. O que está fazendo agindo desse jeito?
Você também não conheceu mulheres na América.
Isso ainda está vivo?
Estou indo embora.
Para onde está indo? Ei! Ei! Ei!
Nesse ritmo, ele vai entrar no Nirvana?
Não está aqui. Não.
Será ótimo se você conseguir encontrar alguma coisa na sua casa.
Apenas tire uma foto dele e envie para mim.
O que você vai fazer com a foto do Park Hyeon Soo?
Vou postar no café de ex-alunos do ensino fundamental.
Provavelmente, pelo menos uma pessoa deve saber o que Park Hyeon faz na vida.
Acabei de enviar.
Sério, ele é um fantasma de ovo?
De qualquer jeito, você tira fotos muito ruins. Esqueça. Na próxima vez que eu for aí, eu tiro uma foto.
A propósito, não tem nenhuma foto do Lee Kang Woo.
Antes de se formar, ele foi estudar no exterior.
Foi quando ele estava na 8º? Foi depois do incidente do cocô na calça.
Prêmio Competição Nacional do Setor Júnior 2° Lugar: Joo Seo Yeon: 200m
Ele era legal.
O que o fez mudar tanto?
[Melhor Amigo!] [Amigos para Sempre]
Se um estudante diz, "você é feio
e gordo" na cara de outra pessoa,
que tipo de lição você dará para esse estudante mau?
Não gosto de você porque você é feio e gordo.
Por que ele continua com isso na cabeça?
Ele errou primeiro.
♫ Nos conhecemos por acaso e você só me deu tristeza ♫
♫ Você se tornou uma pequena luz de vela no meu coração ♫
♫ Sempre que sinto sua falta, fecho meus olhos ♫
♫ Embora eu queira gritar ♫
♫ Parece que você está vindo para mim de algum lugar ♫
♫ Não aguento mais ♫
♫ Esta noite, esta noite ♫
♫ Se eu puder passá-la com você mais uma vez ♫
♫ Tudo isso, tudo isso ♫
♫ Eu quero lhe dar todo o meu amor ♫
Eu devo estar louco. Só pode. Como posso subir 100 classificações?
Minha nossa! Você me assustou!
Luz! Luz! Luz! Luz!
Há uma luz para ser ligada!
Você disse que eu era um cachorro? Já viu um cachorro acender a luz?
Ah, louca!
[Joo Seo Joon]
Viu? Cachorros também acendem a luz.
Que lunático!
Por quê? O que é de novo?
A única coisa que o caçula tem é seu rosto bonito.
É óbvio que não pode viver como um ser humano se ele não virar uma celebridade.
Provavelmente ele pode viver com a gente pelo resto da vida, como um sanguessuga.
Você não tem que ficar naquela agência. Há tantas outras.
Eu ficaria tão envergonhado.
Todos da minha escola sabem que sou um trainee na HS. Vocês acham que é apenas na escola?
Se alguém digitar "trainee da HS" na internet, minha foto vai aparecer.
Mas se ouvirem que fui expulso por causa das minhas notas, que constrangedor.
Certo, seu moleque! Você não deveria ter se gabado tanto.
Você tem que aumentar sua classificação em 100 posições?
Então ele deve estar no 10° lugar na média de sua turma?
Não. No 100º lugar.
Foi isso que quis dizer. Ele disse que teria que subir em 100 classificações...
- De jeito nenhum... Por acaso, você está no 200º lugar? - Sim.
São quantos estudantes?
Há 230 estudantes na turma dele. Se você exclui os alunos com necessidades especiais e com um longo período de ausência,
que na verdade não afetam o ranque de nota deles...
Eu sou branco ou preto. Se não estou no primeiro lugar então eu...
Você trabalha na mesma escola. Não pode pegar os questionários na calada, pode?
Ah, há um jeito! O irmão mais velho é o melhor!
Não seja sarcástica.
Eu roubaria os questionários e faria Seo Joon ficar em primeiro lugar na escola.
Então eu apareceria na mídia por vazar os questionários, seria enterrada e demitida.
Seo Joo seria expulso da escola.
Não seja sarcástica.
Arranje um tutor para ele. Tutoria.
Ele disse, "tutoria".
Boa ideia.
Joo Hee! Você também. Tenha aulas junto com ele.
Perdão?
Precisa-se urgente de um Tutor! Estamos procurando um tutor que possa subir um aluno de 11° posição em 100 classificações. Ele tem um cérebro puro. Nos ajude.
Dez minutos antes do trabalho.
Ela é afiada na hora.
Serviço de berçário? [ Serviço de berçário para filhos de empregados que trabalham até tarde ]
[ Horário: Seg- sex, 16 às 21h, Para filhos de empregados abaixo dos 7anos de idade, Onde: Prédio Principal, 5º anda, sala dos funcionários]
Diz que lanches e jantares também são fornecidos.
- É bom. - Certo, é tão bom.
Oh. Diretora.
Diretora, obrigada. Você fez isso, certo?
Serviço de berçário para os funcionários que trabalham até tarde.
Como esperavámos, você entende a situação das trabalhadoras.
Não pense em trabalhar até tarde.
Apenas pense no seu trabalho feito durante suas horas de trabalho regulamentares.
Ela é muito cheia de si.
Embora ela seja cheia de si, ela é legal.
É por isso que estou até mais irritada.
Dizendo que ela é cheia de si mas é legal...
Gosto dela ainda mais.
Um, dois, três, dois.
um, dois, um, dois.
Um, dois, um, dois, um, dois,
um, dois...
Estou ficando doida. Joo Hee pratica todo dia de manhã.
O chefe diretor já aprovou?
Se ela participar da competição sem a aprovação da escola ela será desqualificada. Desqualificada!
Faz sentido uma aluna inocente ser afetada de uma maneira negativa por causa de situação particular da professora?
Quem na terra é Lee Kang Woo? Como ele não vem para escola por quarto dias?
Você tem certeza que falou direito com ele na festa de boas-vindas?
Acho que de alguma forma Lee Kang Woo tentou mexer com você.
Sim, eu fiz direito.
Pense direito. Ele te disse com a própria boa que assinaria e se daria bem com você?
Com a própria boca, pessoalmente?
Eu disse...
Você pode assinar amanhã, certo?
Não me siga.
Aquele cretino!
Como ele se atreve a fazer um trocadilho comigo?
Que idiota.
Min Hyeon
O número para o qual você está ligando ...
Hyung, aconteceu alguma coisa?
Por acaso você está doente?
O diretor chefe não vem trabalhar então os assuntos escolares não andam como o planejado.
Você não pode me dar isso?
Fiquei estressada então estou desejando algo doce.
Se quer algum lanche, por favor, me procure a qualquer hora.
Obrigada.
Tive sucesso em atrai-la.
Ligue para o Lee Kang Woo e diga a ele para encontrar com você.
O quê? Porque eu preciso encontrar com ele?
Assim que vocês se encontrarem, implore ou ameace ele.
- Chega. - E se o Lee Kang Woo continuar não aparecendo na escola?
Você disse que a Joo Hee treina corrida todo manhã.
Não sei o número do telefone dele.
O quê? O que é isso?
Alô?
O que é isso?
Alô!
Quem é?
Eu-Eu...sou a Joo Seo Yeon.
Porque você não vem para escola? Talvez você esteja doente?
Vamos nos encontrar. A proposta da equipe de atletismo é realmente importante.
- Você me encontra e me escuta. - Está bem.
Joo Seo Yeon. Sua situação deve ser urgente.
Alô? Você desligou?
A-alô?
Bem...quando eu deveria te ver?
Para mim tudo bem agora.
O que eu deveria fazer? Estou muito apertado agora.
Se você tem um assunto realmente urgente, pode vir para a minha casa.
Bem, não acho que você queira fazer isso.
- Eu vou! - O quê?
Eu disse que iria. Você pode me mandar o seu endereço por mensagem?
Sim. Sim.
Ela vem para a casa de um homem tão tarde da noite?
Joo Seo Yeon! Você perdeu a cabeça?
Qual o problema com ele? Ele disse que se encontraria comigo.
A propósito, como descobriu o número do Lee Kang Woo?
Não é o básico que a equipe saiba o número do telefone do chefe deles?
Pedi furtivamente o número dele para o chefe de assuntos escolares, Park, levando uma xícara de café.
- Consegui o endereço dele. - Vamos.
Você tenta convencer ele. Se não funcionar, dê muito álcool para ele.
- Álcool? - Quando eu vi ele na festa de boas-vindas, ele não bebe.
Quando olho para ele, parece que ele tem baixa tolerância a álcool.
Faça ele assinar enquanto estiver bêbado. Como fazer alguém assinar a conta do cartão.
- Oh, cliente, você ficou tão bêbado. Você deveria pagar. Por favor, assine aqui. - Oh, está bem.
- Uau. - Uau.
Eu quase assinei sem suspeitar.
Nada a perder. Nada a perder.
Fazer ele assinar aqui sem perder nada.
Noona, estou com fome.
Por favor, case logo. Se vocês se casarem juntas ou em tempos diferentes.
O segundo irmão levou o carro dele?
Não, o carro estava estacionado ali.
- Vou pegar a chave do carro. Estarei lá. - Está bem.
Eu disse que estou com fome!
Prepare você mesmo sua refeição, seu moleque!
Sua irmã e a professora estão muito ocupadas agora.
Oh, certo. A foto do Park Hyeon Soo.
[ Park Hyeon Soo ]
Esse senhor...
O quê? Conhece ele?
Sim. Na nossa agência...
Se você disse sua agência é o Centro HS? Se for HS, HS são as iniciais de Hyeon Soo?
Ele é o senhor da limpeza.
Limpeza?
Ah, é realmente irritante.
Joo Seo Yeon. Joo Seo Yeon. Joo Seo Yeon.
Ela realmente vem?
Tenho algo para te contar.
Qual o seu endereço? Vou até ai agora.
Não, tenho certeza que ela não vem aqui, como na época que ela disse que vinha.
Joo Seo Yeon sempre é a Joo Seo Yeon. Não me importo!
Lee Kang Woo com certeza é o neto de uma família chaebol.
O que você está fazendo? É hora de você entrar.
Ela realmente veio!
Não sei com o que você está ocupado...
Sua casa é tão grande.
Ela até comprou bebidas alcoólicas?
Como um chaebol de terceira geração e um faxineiro podem ser amigos?
É como um príncipe e um mendigo ou um jovem mestre e um servo ou algo assim?
Então o que na terra era aquelas roupas no corpo dele?
Elas eram do dinheiro de Kang Woo!
Mesmo que ele seja assim, ele me ignora?
Ele até sabe a senha dele.
Como eu esperava, eles têm esse tipo de relacionamento.
Despesa de aluguel de ônibus, hospedagem, alimentação... Tentei mantê-las dentro de um orçamento mínimo.
Você realmente demora para ler somente cinco páginas... realmente toma bastaaaante tempo..
Não. Quero dizer que você é muito meticuloso.
Olha aqui. Dizem que deveria ter um buraco aqui,
mas não há buraco.
Ei, Kim Mi Kyeong. Você é realmente algo.
Agora você até procurou e veio para a casa de Kang Woo?
Você tentou fazer alguma coisa ao entrar na casa dele depois que descobriu que ele é neto de Shinhwa Alimentos?
Olá, você está se apresentando?
Olá, você acha que pode namorar com Kang Woo?
É por isso que eu continuo dizendo para ele não sair falando sobre sua família por aí.
Ele nunca saberia que tipos de moscas podem voar por cima dele.
- O que? Mosca? EI! - Ah, você me assustou!
- O que?! - Você está fazendo cocô pela sua boca!
Ei, seu canalha! Eu sou uma pessoa que pelo menos me esforço.
Para me casar com um bom homem de uma boa família, eu estudei muito, entrei em uma faculdade privada renomada e me tornei professora permanente.
Eu vivo minha vida com confiança com o dinheiro que t ganho!
Mas e você?
- O que tem eu? - Você está sugando o sangue de Lee Kang Woo como um amante agora!
Quê?
Ah, você não é um amante? Então é patrocinado por ele?
Você sendo assim, como se atreve a procurar defeitos em mim? O que disse? Mosca ou algo assim?
Espere! Espere. O que você quer dizer com amante ou patrocinador?
Ah, desculpa. Se você não queria revelar sua orientação sexual, eu peço desculpas antecipadamente.
Mas foi você quem resolveu brigar primeiro.
Não, não, espere! Isso...com Kang Woo...
E eu... Por que... Como?
Seo Yeon viu que Kang Woo e você estavam no bar gay.
- O quê? - Não se preocupe. Eu respeito o que você é.
Nunca vou contar para ninguém também.
De qualquer forma, não vim aqui com segundas intenções.
Vim aqui acompanhar Seo Yeon já que ela tinha algo para contar ao Lee Kang Woo sobre um assunto da escola.
De jeito nenhum eu faria algo para um homem que não está interessado em mulheres, faria?
Surpreendentemente, isso...seria resolvido facilmente.
Se elas pensarem que Lee Kang Woo e eu somos namorados, não vão ligar para nós.
Ei! Está me ouvindo?
Certo. Bem...
Já que você já sabe disso, não preciso esconder.
Certo, você está certa. Kang Woo e eu...
estamos nesse tipo de relacionamento.
Tudo bem.
Com licença, se não se importar, poderia nos ajudar a montar uma barraca?
Oh, sim. Vamos.
Obrigada.
Com licença... Posso usar o banheiro?
Ir a casa de um homem que mora sozinho, a essa hora...
Com um monte de bebidas...
Você só tem isso como desculpa, Joo Seo Yeon!
Esse moleque. Poderia ao menos ter me oferecido alguns lanches. De qualquer forma, os malandros ricos são mais mesquinhos.
Onde na terra é o banheiro?
Bem... eu estava procurando um banheiro.
Por ali.
Você consegue desenhar esse tipo de coisa? Incrível!
Você quer se tornar um designer?
Bem... Só...
Você é tão legal, Lee Kang Woo.
Ele ainda está desenhando.
Lee Kang Woo não mudou em algumas partes.
Notícia grande! Park Hyeon Soo admitiu com a própria boca que Lee Kang Woo, estão em um relacionamento.
Revisou tudo?
Não. Vou ler mais duas vezes.
Tenho certeza que você vai desistir e vai embora se eu for tão longe, Joo Seo Yeon.
Tudo bem. Leve o tempo que precisar.
Droga.
Quando eu olho para você desse jeito, ainda consigo ver que seu antigo rosto permanece.
O que é isso? Você tenta me olhar com esse olhar fixo explicitamente?
O que você deveria fazer, Joo Seo Yeon? Não sou uma pessoa que se apaixona por alguém que olha desse jeito.
Sou uma pessoa que nem mesmo olhava de relance para tantas mulheres interessadas em mim.
Você pensa que é diferente delas?
De propósito! Você fez isso de propósito, não foi?
A garrafa de cerveja estava bem mas por que ela explo...
Que desperdício!
♫ Eu adoro quando você me chama de senhorita ♫
♫ Eu queria poder fingir que não precisava de você ♫
♫ Mas cada toque é tipo oh, la, la, la ♫
♫ É verdade, la, la, la ♫
♫ Oh, eu deveria estar fugindo ♫
♫ Oh, mas você me faz ir ao seu encontro ♫
Sim, Tia.
Sim. Hyung não vem para a escola faz alguns dias. Já que estou em frente a casa dele, vou verificar se ele está bem.
Não se preocupe. Não acho que algo ruim tenha acontecido com ele.
O que na terra você não consegue entender?
Eu vou explicar.
Qual? Que parte é?
♫ Eu adoro quando você me chama de senhorita ♫
Apenas saia!
Huh?
Eu disse para sair.
Que tal assinar? Se alguém lê tantas vezes, até uma criança de cinco anos conseguiria entender.
Por que você não assina?
De jeito nenhum. É por causa daquele assunto antigo que você não vai assinar?
Não foi que você confessou porque realmente gostava de mim naquela época!
- Você tentou me dar um golpe apostando em mim com seus amigos... - Que absurdo...
Ficou forte!
Por quê?
Estou condenado.
Legendado pela Equipe ✿⊱ Amor Imperfeito ⊰✿ no @Viki.com
[Amor com Falhas]
Ah, é tão humilhante.
Você consegue agir tão bem com aquele assunto?
Vou te mostrar claramente o quão longe consigo ir.
Você é completamente desprezível.
Você tem uma namorada, Professor de Saúde? Ela pode estar perto de você.
Eu também penso que ela está perto de mim.
Eu estou te dizendo, não se aproxime de Lee Min Hyeok.
O que é isso tudo?
Você gostou?
Espero que você fique comigo, Joo Seo Yeon.
♫ Você está feliz agora que me deixou? ♫